[:es]

En los motores de gasolina es obligatoria la instalación de un filtro según la normativa internacional, que es más restrictiva con los motores de combustible diesel. En estos últimos la función del filtro es doble, de un lado debe impedir el acceso de partículas sólidas al motor y de otro debe evitar que el agua pase a la cámara de combustión. Esta doble función la desarrolla el filtro separador de agua y combustible.

233039

¿Qué es?

Un filtro separador de agua es un elemento de protección del motor diesel, el sistema de alimentación e inyectores. Este dispositivo no es exclusivo de las embarcaciones de recreo y buques mercantes, sino que su instalación también se efectúa en grandes motores de vehículos de carretera.

¿Cómo funciona?

El filtro dispone de varias partes, atendiendo a si cumple la doble función de filtrar las partículas sólidas o solo decanta el agua contenida en el combustible. Por lo general un mismo dispositivo ejecuta las dos tareas. Así se diferencia un filtro de papel o material similar con una porosidad mínima para capturar las partículas sólidas que apenas miden unas micras y una segunda cámara donde se separa el agua.

233019

El proceso por el que se separa el combustible del agua difiere según el fabricante. Unos optan por someter el líquido a presión centrífuga y otros se basan en la decantación. Sea como sea lo que se consigue es que el agua, más densa que el combustible, se sitúe una cazoleta inferior (opaca o transparente) donde se puede drenar el líquido a través de una llave.

Realmente la probabilidad de que se encuentre agua en el combustible es mínima, pero puede darse por contaminación durante el transporte, almacenamiento en puerto o en la estancia en los tanques del propio barco debido a condensación.

¿Necesitas un filtro separador de agua? Visita nuestra sección de filtros de combustible Griffin en la Tienda Baitra.

[:en]In gasoline engines it is mandatory to install a filter according to international regulations, which is more restrictive with diesel fuel engines. In these last ones, the function of the filter is double, on one hand it must prevent the access of solid particles to the engine and, on another hand, it should avoid that the water passes to the combustion chamber. This dual function is developed by the water and fuel separator filter.

233039

What is it?

A water separator filter is a diesel engine and injectors protection system. This device is not exclusive to recreational boats and commercials ships, but is also installed in large motor vehicles of road vehicles.

How does it work?

The filter has several parts, depending on whether it fulfills the dual function of filtering the solid particles or only decants the water contained in the fuel. Usually the same device runs both tasks. Thus a filter of paper or similar material with a minimum porosity is different to capture the solid particles that barely measure a few microns and a second chamber where the water separates.

233019

The process by which the fuel is separated from the water differs according to the manufacturer. Some choose to subject the liquid to centrifugal pressure and others are based on decantation. Whatever is achieved is that the water, denser than the fuel, is placed on a lower bowl (opaque or transparent) where you can drain the liquid through a key.

The probability of water in the fuel is actually minimal, but it can be caused by contamination during transport, storage in port or in the tanks of the ship itself due to condensation.

Do you need a water separator filter? Visit our Griffin Fuel Filters section at the Baitra Store.[:]