[:es]Las bombas de achique son uno de los principales elementos de seguridad a bordo. Su misión es mantener el barco sin agua en la sentina y seco. Además, evita la acumulación de agua estancada previniendo al barco de malos olores.

untitled

La cantidad y tamaño de las bombas de achique viene definida por la eslora del barco y por la cantidad de espacios estancos o delimitados por cuadernas. Proa, sentina central, zona del motor, duchas o depósitos de aguas grises son zonas con probabilidad de agua y es necesario disponer de bombas de achique en perfecto estado para evitar sustos innecesarios.

Una correcta situación de las bombas es el primer paso para su buen funcionamiento. Existen bombas sumergibles y no sumergibles. Las no sumergibles tienen paletas o impellers de fácil recambio en caso de rotura o desgaste. Tenemos que colocar a éstas fuera de cualquier contacto con líquido y completamente secas, incluso con la escora del barco.

También es importante disponer de un plano con la situación de las bombas para que la tripulación las encuentre con facilidad a la hora de revisarlas.

Cada bomba debe tener una potencia y un caudal ajustados a las necesidades del barco. Si comprobamos una caída de potencia en una bomba, antes de reemplazarla revisaremos la instalación por si existe algún codo, taponamiento u otro motivo por el que la bomba no funcione correctamente.

 

La entrada de agua debe estar protegida por una rejilla para evitar la succión de sólidos que obstruirían la bomba o incluso romperían la turbina interna. Tendremos que revisar con periodicidad su estado y que no haya elementos que la taponen. Por muy buena que sea la bomba, no funcionará correctamente con una mala aspiración.

29530_l1

Si notamos un calentamiento excesivo del motor puede ser por un mal funcionamiento, un uso continuo superior al especificado por el fabricante o un mal contacto entre los soportes eléctricos tales como cojinetes y escobillas.

Existen algunos accesorios para bombas como interruptores magneto-térmicos y de vacío, además de alarmas y paneles de señalización. Los interruptores de vacío permiten que la bomba trabaje siempre en mojado y con las mejores condiciones, evitando roturas de membranas y calentamientos al no disponer de refrigeración. Hay que tener cuidado de no dejarlo conectado en puerto, ya que
en las marinas está prohibido verter líquidos tales como aceites y combustibles, presentes en la sentina.

 

La pieza clave de la bomba es la turbina, ya que es la encargada de aspirar y expulsar el líquido con su giro. En caso de las bombas sumergibles, en caso de rotura de ésta debemos reemplazar la bomba al completo. Las insumergibles disponen de palas de goma o impellers, que son más eficaces y además posibilitan su recambio.[:en]The bilge pump is one of the most important safety elements on board. The mission is not only to keep the bilge area free of water, also the boat dry. Avoiding also the bad odors coming from standing waters. 

untitledThe number of pumps and the flow needed is determined by the length of the boat and the size of the different separated areas around. At bow, center, engine room, showers, holding tanks... places where a bilge pump in perfect condition is required in order to avoid non-welcome risks.

The correct situation of the pumps is the first step for proper operation. There are submersible and remote mounting pumps. Non-submersibles have impellers with an easy replacement in case of breakage or wear. We have to put them out of any contact with liquid, even with the heel of the boat.

It is also important to have a drawing with the pumps situation for the crew to find them easily when revised.

Each pump should have a power and flow rate adjusted to the needs of the ship. If we check power drop in a bomb, before replacing review the installation if there is any elbow, blocked or another reason that makes the pump does not work properly.

The water inlet must be protected by a strainer to prevent the entry of solids that clog the pump or even break the internal turbine. We will have to check state and no elements that clogged. No matter how good the pump is, it will not work properly with poor suction.

29530_l1

If we notice engine overheating, can be by a malfunction, continuous use higher than specified by the manufacturer or poor contact between electrical devices such as bearings and brushes.

There are some accessories for pumps such as magneto-thermal and vacuum switches in addition to alarms and signal panels. Vacuum switches allow the pump to be always wet and in the best conditions, preventing breakage of membranes and warm in the absence of refrigeration. We must be careful not to leave it plugged at the harbour because is forbidden pouring liquids such as oils and fuels, present in the bilge.

The turbine is the most important part inside the pump because it is responsible for aspirate and expel the liquid with its rotation. If submersible pumps broke, we must replace the entire pump. The remote mounting have rubber impellers which are more effective and also enable replacement.[:]